-
1 born yesterday
1) Сленг: легковерный, наивный2) Макаров: доверчивый, как будто только вчера на свет родился -
2 born yesterday
<05> наивный; легковерныйАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > born yesterday
-
3 born yesterday
идиом. фраз. прил.наивныйлегковерныйАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > born yesterday
-
4 born yesterday
наивный, вчера родился -
5 born yesterday
(adj. phr.) наивный; легковерныйConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > born yesterday
-
6 be born yesterday
expr infmlYou must think I was born yesterday if you expect me to believe it — Вы, наверное, думаете, что я совсем наивный, если считаете, что я в это поверю
Oh, go on! I wasn't born yesterday — Не надо мне ля-ля! Меня не проведешь
The new dictionary of modern spoken language > be born yesterday
-
7 not born yesterday
не лыком шит; не вчера родился; не первый день замужемSurely you don't expect me to believe that rubbish — I wasn't born yesterday, you know!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > not born yesterday
-
8 not born yesterday
разг.не вчера родился, не ребёнок, достаточно опытный; ≈ видал видыBradley: "I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you." Sheppey: "What do you mean by that, sir?" Bradley: "Oh, go on. I wasn't born yesterday." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act III) — Брэдли: "Я знаю, что вам нужно, Шеппи, и я готов вам это дать." Шеппи: "Что вы этим хотите сказать, сэр?" Брэдли: "Ну, давайте выкладывайте, Шеппи. Я ведь все понимаю, не вчера родился."
-
9 not born yesterday
paзг.нe вчepa poдилcя, нe peбёнoк, дocтaтoчнo oпытный; " видaл видыBradley. I know what you want, Sheppey, and I'm prepared to give it to you. Shappey. What do you mean by that, sir? Bradley. Oh, go on, I wasn't born yesterday (W. S. Maugham) -
10 I was not born yesterday
Общая лексика: я не вчера (на свет) родилсяУниверсальный англо-русский словарь > I was not born yesterday
-
11 as if he were born yesterday
Пословица: с луны свалилсяУниверсальный англо-русский словарь > as if he were born yesterday
-
12 he wasn't born yesterday
Общая лексика: он не лыком шитУниверсальный англо-русский словарь > he wasn't born yesterday
-
13 not born yesterday
Общая лексика: видал виды, не ребёнок, не лыком шиты -
14 we weren't born yesterday
Пословица: сами с усамиУниверсальный англо-русский словарь > we weren't born yesterday
-
15 Not born yesterday
Не вчера родилсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Not born yesterday
-
16 not born yesterday
не вчера́ роди́лсяThe Americanisms. English-Russian dictionary. > not born yesterday
-
17 yesterday
1. n вчерашний деньthe day before yesterday — позавчера, третьего дня
2. n недавнее прошлое3. n книжн. прошлое, былое4. a редк. вчерашний5. a редк. недавний6. adv вчера7. adv только вчера, недавноСинонимический ряд:antiquity (noun) antiquity; days of yore; foretime; good old days; history; long ago; old times; past; years ago; yesteryear; yore -
18 yesterday
1. [ʹjestədı] n1. 1) вчерашний деньthe day before yesterday - позавчера, третьего дня
2) недавнее прошлое2. pl книжн. прошлое, былое2. [ʹjestədı] a редк.1) вчерашнийyesterday morning - а) вчерашнее утро; б) вчера утром
yesterday evening - а) вчерашний вечер; б) вчера вечером
2) недавний3. [ʹjestədı] adv1) вчера2) только вчера, недавноtowns that yesterday were hamlets - города, которые ещё вчера /совсем недавно/ были деревушками
-
19 yesterday
-
20 yesterday
['jestədeɪ], [ˌ-'-] 1. нареч.1) вчераyesterday afternoon / evening / morning / night / noon — вчера днём / вечером / утром / ночью / в полдень
••to want / need something yesterday — разг. хотеть что-л. срочно
2. сущ. 3. прил.I was not born yesterday. — Я не вчера родился, у меня уже есть опыт.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Born Yesterday — ist der Originaltitel von Die ist nicht von gestern, ein Film aus dem Jahr 1950 Blondinen küsst man nicht, ein Remake von 1993 mit Melanie Griffith, John Goodman und Don Johnson Born Yesterday (Theaterstück), ein Theaterstück aus dem Jahr 2011… … Deutsch Wikipedia
Born Yesterday — * For the 1950 film version, see Born Yesterday (1950 film) * For the 1993 remake, see Born Yesterday (1993 film) Born Yesterday is a play written and first directed by Garson Kanin and adapted into a successful 1950 film. It was remade in 1993… … Wikipedia
born yesterday — {adj. phr.} Inexperienced and easily fooled; not alert to trickery; easily deceived or cheated. Usually used in negative sentences. * /When Bill started the new job, the other workers teased him a little, but he soon proved to everyone that he… … Dictionary of American idioms
born yesterday — {adj. phr.} Inexperienced and easily fooled; not alert to trickery; easily deceived or cheated. Usually used in negative sentences. * /When Bill started the new job, the other workers teased him a little, but he soon proved to everyone that he… … Dictionary of American idioms
born\ yesterday — adj. phr. Inexperienced and easily fooled; not alert to trickery; easily deceived or cheated. Usually used in negative sentences. When Bill started the new job, the other workers teased him a little, but he soon proved to everyone that he wasn t… … Словарь американских идиом
born yesterday — idi (often used in the negative) naive; inexperienced: Don t patronize me I wasn t born yesterday[/ex] … From formal English to slang
Born Yesterday (1950 film) — Infobox Film name = Born Yesterday caption = Original film poster director = George Cukor producer = S. Sylvan Simon writer = Garson Kanin (play) Albert Mannheimer starring = Judy Holiday Broderick Crawford William Holden music = Frederick… … Wikipedia
Born Yesterday (album) — Infobox Album Name = Born Yesterday Type = Album Artist = The Everly Brothers Released = 1985 Recorded = Genre = Pop Length = 45:02 Label = Mercury Producer = Dave Edmunds Reviews = *Allmusic Rating|2|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Born Yesterday (1993 film) — Infobox Film name = Born Yesterday | caption = Theatrical release poster imdb id = 0106466 producer = Stratton Leopold D. Constantine Conte Chris Soldo Stephen Traxler director = Luis Mandoki writer = Garson Kanin (play) Douglas McGrath starring … Wikipedia
born yesterday — Synonyms and related words: artless, bluff, blunt, candid, childlike, confiding, direct, frank, guileless, ingenu, ingenuous, innocent, naive, open, openhearted, outspoken, plain, simple, simplehearted, simpleminded, sincere, single hearted,… … Moby Thesaurus
born yesterday — innocent, naive … English contemporary dictionary